1
00:00:02,120 --> 00:00:04,122
[♪♪♪]
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,762
[صرير الإطارات]
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,928
- كم من الوقت لدي؟
- لديك 30 دقيقة.
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,241
هذا ليس وقتا كافيا.
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,843
هذا كل ما لديك
لتوثيقه وتنظيفه.
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,606
أب.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,530
لقد حصلوا عليها.
8
00:00:24,720 --> 00:00:29,044
<ط> ونحن الآن نتلقى التقارير
تلك العميلة السابقة لمكتب التحقيقات الفيدرالي إليزابيث كين...
9
00:00:29,200 --> 00:00:32,886
...تم إطلاق النار عليه وقتله.
لا يوجد تعليق حتى الآن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
10
00:00:33,040 --> 00:00:37,489
<ط>ولكن منذ لحظات، ظهرت هذه الصورة
على موقع واشنطن كرونيكل.
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,489
<ط> الورقة،
نقلاً عن مصادر مجهولة...
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
...يقول حريصة
كان أحد الضحايا العديدين...
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,647
...أطلق عليه الرصاص في مكان غير معلوم
خارج مدينة نيويورك.
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,963
كين متهم بارتكاب الجريمة
أبشع الأعمال الإرهابية...
15
00:00:49,120 --> 00:00:52,044
...على الأراضي الأمريكية منذ أكثر من عقد من الزمان.
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,407
<ط> لقد كانت هاربة
للأسابيع الخمسة الماضية...
17
00:00:54,560 --> 00:00:58,690
... موضوع واحد
من أكبر عمليات المطاردة في تاريخ مكتب التحقيقات الفيدرالي.
18
00:00:58,880 --> 00:01:02,726
<ط>التفاصيل لا تزال تأتي، و
نحن نعمل على تأكيدها لك.
19
00:01:02,880 --> 00:01:05,121
لكنه يظهر في اليوم 37...
20
00:01:05,280 --> 00:01:06,805
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
21
00:01:07,040 --> 00:01:10,442
نعم. الحصول على الصور إلى ساندكويست
في كرونيكل.
22
00:01:10,600 --> 00:01:12,887
أريد أن يعرف الجميع
ماذا حدث هنا اليوم.
23
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
[النقر على مصراع الكاميرا]
24
00:01:14,760 --> 00:01:17,286
[♪♪♪]
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,882
[♪♪♪]
26
00:01:28,800 --> 00:01:30,723
مرحباً.
27
00:01:30,880 --> 00:01:34,930
اسمي آشر ساتون. ما هو لك؟
ومن فضلك لا تخبرني أنه وينرايت.
28
00:01:35,080 --> 00:01:38,289
لأن هذا أمر زائف
مثل تلك الساعة التي ترتديها.
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,369
كانت مهمتك هي الدخول إلى عالمه.
30
00:01:40,520 --> 00:01:43,683
وفي غضون دقيقتين، قام بالساعة
أنت لست من تقول أنك؟
31
00:01:43,840 --> 00:01:46,764
- أردت منه أن يمسك بي.
- لماذا تهتم به على الإطلاق؟
32
00:01:47,000 --> 00:01:49,401
- تريد مساعدة ليز، في العثور على كاراكورت.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك...
33
00:01:49,560 --> 00:01:52,530
...حتى أصل إلى الروس
أن كاراكورت يختبئ بالخارج.
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,331
آشر ساتون سوف يعطيني ذلك
35
00:01:55,480 --> 00:01:57,642
- لماذا يفعل ذلك؟
- الجميع يحتاج إلى الاندفاع.
36
00:01:57,880 --> 00:02:00,929
بالنسبة للبعض،
انها المخدرات أو الجنس أو أيا كان.
37
00:02:01,200 --> 00:02:05,569
لكن رجلاً مثل آشر ساتون، يريد فقط
لتعرف كيف يعيش النصف الآخر.
38
00:02:05,720 --> 00:02:09,361
آشر: لا، بجدية، من أنت؟
- نشأت من أم وحيدة.
39
00:02:09,720 --> 00:02:12,690
تستخدم لتنظيف مساكن الطلبة في كلية برونكس.
40
00:02:12,840 --> 00:02:14,604
اه، لدي أخ في السجن.
41
00:02:15,040 --> 00:02:18,044
-أنا لا أحد. أنا بلدة.
-هم.
42
00:02:18,960 --> 00:02:24,364
جدي الأكبر،
لقد كان محتالًا، محتالًا، من سكان المدينة.
43
00:02:24,680 --> 00:02:30,050
الشخص الوحيد في عائلتي
كان يستحق لعق، مثل، تماما مثلك.
44
00:02:30,200 --> 00:02:32,043
ولهذا السبب لم تقبض علي، هاه؟
45
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
لقد دخلت على حساباته.
ساتون مدين بالكثير من المال.
46
00:02:34,880 --> 00:02:38,168
يسحب 20 ألف دولار نقدًا
مرة واحدة في الشهر.
47
00:02:38,480 --> 00:02:41,290
من الذي يدفع أو لماذا، لا أعرف.
48
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
خذ تخمينًا جامحًا.
49
00:02:44,120 --> 00:02:46,327
هذا يبدو لطيفا.
وأنا أقدر هذا العرض.
50
00:02:46,520 --> 00:02:49,251
- ولكن اسمع، أنا لا أريد أن أفرض.
- من أجل إنقاذ مؤخرتك...
51
00:02:49,400 --> 00:02:52,927
...أعتقد أنني أستحق شخصًا واحدًا
في حفل خطوبتي...
52
00:02:53,080 --> 00:02:55,242
...الذي أريد التحدث إليه بالفعل.
هيه هيه هيه.
53
00:02:55,880 --> 00:02:57,325
حسنًا.
54
00:02:57,520 --> 00:02:59,727
اسمي مات باكلي.
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,728
يسعدني مقابلتك، مات باكلي.
56
00:03:02,880 --> 00:03:05,326
- هتافات.
- هتافات.
57
00:03:09,440 --> 00:03:11,010
[يفتح الباب]
58
00:03:11,160 --> 00:03:14,130
أنت تعرف لجنة رئاسية
كان يبحث في الهجمات؟
59
00:03:14,280 --> 00:03:18,205
-لقد حان الوقت بالنسبة لنا للتحرك.
- إذا بحثوا عن الحقيقة، فقد ينتهي هذا.
60
00:03:18,360 --> 00:03:20,408
ليزي، علينا أن نتحرك الآن.
61
00:03:20,960 --> 00:03:23,486
- الكابال . لقد وجدونا.
- أسوأ.
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,331
- ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
- ليس ماذا، من.
63
00:03:26,480 --> 00:03:29,723
- وينديجو.
- وينديجو؟ من هو الذي؟
64
00:03:31,440 --> 00:03:34,011
أسطورة قاتل مجهول.
65
00:03:34,160 --> 00:03:36,208
وهو قادم من أجلك.
66
00:03:36,440 --> 00:03:38,408
[♪♪♪]
67
00:03:38,600 --> 00:03:41,843
ليز: هذا الونديجو، إذا لم يعمل
لصالح الكابال، لمن يعمل؟
68
00:03:42,480 --> 00:03:43,561
ريموند:
لا أحد.
69
00:03:43,760 --> 00:03:44,966
إنه ليس للتأجير.
70
00:03:45,200 --> 00:03:48,602
Wendigo هو التجسيد
من العدالة اليقظة.
71
00:03:48,800 --> 00:03:53,488
يقوم بتحديد الأهداف ومطاردتها وقتلها
يراه غير صالح للمجتمع.
72
00:03:53,640 --> 00:03:57,042
<ط>يعتقد البعض أنه من العمليات الخاصة السابقة
لأن حضوره محسوس...
73
00:03:57,200 --> 00:03:58,201
...ولكن لم يسبق أن رأيته.
74
00:03:58,520 --> 00:04:02,366
مهما كان تاريخه،
من الواضح أنك لفتت انتباهه.
75
00:04:02,520 --> 00:04:05,330
ويعتقد هذا الحارس
هل أستحق الموت؟
76
00:04:06,960 --> 00:04:08,007
[صفير الكمبيوتر]
77
00:04:08,160 --> 00:04:11,607
فريق النقل لدينا في الطريق.
سأتصل بك عندما يصلون.
78
00:04:11,760 --> 00:04:14,730
- اتصل بي؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على المساعدة.
79
00:04:15,640 --> 00:04:17,051
[يغلق الباب]
80
00:04:19,800 --> 00:04:22,565
الكل:
الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع...
81
00:04:22,720 --> 00:04:25,803
.. والحكمة
لمعرفة الفرق.
82
00:04:25,960 --> 00:04:27,564
آمين.
83
00:04:29,480 --> 00:04:31,482
[♪♪♪]
84
00:04:33,360 --> 00:04:35,647
أضعاف يديك أمامك.
85
00:04:39,200 --> 00:04:40,565
يمشي.
86
00:04:42,080 --> 00:04:44,924
لقد استهدف قاتل العميل كين.
87
00:04:45,080 --> 00:04:48,368
- إذا لم نعثر عليها، فلن يفعل.
- إنه أفضل منك.
88
00:04:48,520 --> 00:04:49,646
إنه أفضل مني.
89
00:04:49,840 --> 00:04:52,889
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم
لحمايتها.
90
00:04:53,040 --> 00:04:56,203
- اعتقدت أن هذا هو عملك.
- حسنًا، لقد فشلت في ذلك.
91
00:04:56,760 --> 00:04:58,603
التف حوله.
92
00:04:59,840 --> 00:05:02,047
أنا صدئ قليلاً في الخطوات الـ 12.
93
00:05:02,200 --> 00:05:06,125
ولكن إذا لم أكن مخطئا،
الخطوة التاسعة هي التعويض.
94
00:05:06,320 --> 00:05:07,731
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.
95
00:05:07,920 --> 00:05:09,763
أقترح عليك أن تبدأ بالخطوة الرابعة..
96
00:05:09,960 --> 00:05:13,487
.. وقم بالبحث
والمخزون الأخلاقي الشجاع لنفسك.
97
00:05:13,640 --> 00:05:16,769
أنا معجب بالطريقة التي تتعامل بها
مع إدمانك، دونالد.
98
00:05:17,000 --> 00:05:21,164
لقد حاولت زمالة المدمنين المجهولين مرة واحدة بعد تعاطي وكر الأفيون
في كوالالمبور حصلت على أفضل ما لدي.
99
00:05:21,320 --> 00:05:25,041
لم يلتصق. لم أستطع تجاوز
شرط الإيمان بالقوة..
100
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
..أعظم من نفسي
101
00:05:28,040 --> 00:05:29,371
[ضحكة مكتومة]
102
00:05:32,360 --> 00:05:33,805
[حلقات الخط]
103
00:05:34,200 --> 00:05:39,525
ضابط أسفل. أكرر، أيها الضابط.
546 هوثورن بليس. إرسال جميع الوحدات.
104
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
- حصلت على أربع دقائق.
- ما أعرفه عن هذا القاتل...
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,570
...سوف يستغرق أقل من اثنين.
106
00:05:44,720 --> 00:05:48,406
العديد من عمليات القتل التي قام بها Wendigo
هي حالات باردة على رادار المكتب.
107
00:05:48,560 --> 00:05:51,564
ترأس إل مالو غراندي
ميخيا كارتل من غواتيمالا.
108
00:05:51,760 --> 00:05:54,206
لقد قُتل
أثناء العيش تحت اسم مستعار في مدريد.
109
00:05:54,360 --> 00:05:58,604
خوسيه بيريز، دكتاتور أنغولي منفي،
قُتل أثناء اختبائه في برازيليا.
110
00:05:58,920 --> 00:06:01,002
ربما يشعرون بالبرد
لأنه لا أحد يحزن عليهم.
111
00:06:01,160 --> 00:06:03,561
- إنهم بلطجية حقيرون.
- أي أسماء مستعارة معروفة؟
112
00:06:03,720 --> 00:06:06,530
رقم الضربة الوحيدة
في قاعدة بيانات الطب الشرعي لدينا هو هذا.
113
00:06:06,760 --> 00:06:07,761
[♪♪♪]
114
00:06:07,920 --> 00:06:10,241
تم تنفيذ كلا القتلين
باستخدام مقذوف محلي الصنع..
115
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
... مطرود من نوع ما
سلاح ناري مرتجل.
116
00:06:12,680 --> 00:06:15,604
أسلحة يدوية,
الرصاص محلي الصنع المستخدم في جرائم القتل.
117
00:06:15,800 --> 00:06:17,086
القائمة لا يمكن أن تكون طويلة.
118
00:06:17,280 --> 00:06:21,330
هل تم تجميعها بحلول الوقت الذي أعود فيه
من ركل مؤخرتي في اللجنة.
119
00:06:21,520 --> 00:06:24,808
شكرا للسماح لنا
حماية الوكيل كين.
120
00:06:27,080 --> 00:06:29,242
نحن لن نلاحق وينديجو
لحماية كين.
121
00:06:29,400 --> 00:06:32,006
نحن نذهب خلفه للعثور عليها.
122
00:06:33,000 --> 00:06:36,083
أولئك البلطجية الحقيرين
وكانوا هاربين مطلوبين.
123
00:06:36,280 --> 00:06:38,442
كان الجميع يبحث عنهم.
وجدهم Wendigo.
124
00:06:38,640 --> 00:06:41,041
إذا كان بإمكانه فعل ذلك، فيمكنه العثور على كين.
125
00:06:41,200 --> 00:06:44,602
عندما يفعل،
سأكون هناك لإلقاء القبض عليها.
126
00:06:44,800 --> 00:06:47,963
ليزي، فريق النقل الخاص بي موجود في الموقع.
عليك أن تغادر معهم الآن.
127
00:06:48,440 --> 00:06:51,569
- هل وافق ريسلر على المساعدة؟
- شعبي سوف يأخذك إلى الطائرة.
128
00:06:51,800 --> 00:06:53,723
ومن هناك ستطير إلى كيتو.
129
00:06:53,880 --> 00:06:54,881
[طلقة نارية]
130
00:06:55,040 --> 00:06:56,087
ليز:
أوه، بندقية.
131
00:06:56,280 --> 00:06:57,691
الرجل: اصعد إلى السيارة.
- ليزي؟
132
00:06:57,880 --> 00:06:59,609
- أين هو؟
- نذهب على استعدادي.
133
00:06:59,800 --> 00:07:01,768
- واحد، اثنان--
- لا، النزول!
134
00:07:01,920 --> 00:07:03,365
[طلقة نارية]
135
00:07:03,560 --> 00:07:04,607
تحدث معي. ليزي؟
136
00:07:04,800 --> 00:07:06,404
[♪♪♪]
137
00:07:09,120 --> 00:07:10,485
[طلقات نارية ثم همهمات ليز]
138
00:07:21,040 --> 00:07:22,485
[طلقة نارية]
139
00:07:24,360 --> 00:07:25,407
[طلقة نارية]
140
00:07:41,120 --> 00:07:42,770
[يبدأ المحرك]
141
00:07:44,080 --> 00:07:45,491
[طلقات نارية]
142
00:07:52,360 --> 00:07:54,567
[طلق ناري
ثم صرير الإطارات]
143
00:08:10,360 --> 00:08:12,169
[♪♪♪]
144
00:08:12,920 --> 00:08:14,922
- ارام ماذا حدث؟
ارام: السيد ريدنجتون؟
145
00:08:15,120 --> 00:08:16,804
اطلاق النار. ماذا تعرف؟
146
00:08:16,960 --> 00:08:19,930
العميل Navabi في الطريق.
شرطة نيويورك. ويؤكد وفاة شخصين.
147
00:08:20,080 --> 00:08:22,686
- وكيل كين؟
- لا، يا إلهي، لا.
148
00:08:22,880 --> 00:08:25,724
سرق العميل كين سيارة،
تخليت عنه على بعد 10 بنايات من مكان الحادث.
149
00:08:26,720 --> 00:08:28,051
أين أنت في وينديجو؟
150
00:08:28,400 --> 00:08:31,290
ذلك، كما تعلمون،
ليس من المفترض حقاً أن أتحدث عنه.
151
00:08:31,480 --> 00:08:33,926
لديك خمس ثوان. أربعة، ثلاثة--
152
00:08:34,080 --> 00:08:37,687
البندقية التي استخدمها في إحدى القضايا الباردة
تم صنعه على يد صانع أسلحة محترف..
153
00:08:37,840 --> 00:08:40,047
... اسمه زاكاري أوتول، المعروف أيضًا باسم زيد.
154
00:08:40,240 --> 00:08:42,242
لم نتمكن من تحديد مكانه.
155
00:08:43,760 --> 00:08:45,762
من فضلك قل لي أنك لم تصل إلى الصفر.
156
00:08:47,600 --> 00:08:48,726
مرحبًا؟
157
00:08:50,600 --> 00:08:53,001
ريسلير: الرئيس لا يحتاج
لجنة للعثور على...
158
00:08:53,160 --> 00:08:55,242
...أين الفشل
حدث من المخابرات.
159
00:08:55,400 --> 00:08:57,402
أنا أوافق،
ولكن اللجنة لديها وظيفة للقيام بها.
160
00:08:57,560 --> 00:08:59,289
إذًا هذا كله مجرد "تغطية مؤخرتك"؟
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,889
أشك في أن هيتشن يتفق معك.
162
00:09:02,040 --> 00:09:05,362
أجب عن أسئلتها مباشرة
واحتفظ بآرائك لنفسك.
163
00:09:06,240 --> 00:09:08,004
- ريفين.
رايت: مرحبًا.
164
00:09:08,160 --> 00:09:09,207
[كلاهما يضحكان]
165
00:09:09,400 --> 00:09:12,290
يا يد الله
كم كان يوم السبت رائعًا؟
166
00:09:12,440 --> 00:09:15,523
أعرف أنني والدته،
ولكن فيليب بار ميتزفه...
167
00:09:15,680 --> 00:09:17,728
...ألطف شيء على الإطلاق.
رايت: لقد كان أمرًا لا يصدق.
168
00:09:17,880 --> 00:09:21,362
على الرغم من زوجي احمق
لقد طلبت 500 كيس غنيمة إضافي.
169
00:09:21,520 --> 00:09:24,126
لذا واحدة لك، واحدة لك.
170
00:09:24,320 --> 00:09:28,245
دونالد ريسلر,
مستشار الرئيس للأمن القومي.
171
00:09:28,400 --> 00:09:30,971
- لوريل هيتشن.
- ريفين يتحدث كثيرا عنك.
172
00:09:31,120 --> 00:09:33,771
- وإنني أتطلع إلى شهادتك.
- وهذا يجعل واحدا منا.
173
00:09:33,920 --> 00:09:36,161
- الحق يقال، أنا متوتر قليلاً.
- لا تكن.
174
00:09:36,320 --> 00:09:39,244
نحن لا نبحث عن كبش فداء
فقط الحقيقة.
175
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
- هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟
- لو سمحت.
176
00:09:42,000 --> 00:09:43,843
حلوى الشوكولاتة بالنعناع قديمة.
177
00:09:44,000 --> 00:09:47,368
لكن الكعكة المخملية الحمراء تفرقع،
للموت من أجل.
178
00:09:47,600 --> 00:09:49,011
[رايت يضحك]
179
00:09:52,800 --> 00:09:53,881
<ط> هيتشن:
الوكيل ريسلر.
180
00:09:54,080 --> 00:09:57,323
هل تحجب الدليل على ذلك
يمكن أن يؤدي إلى القبض على كين؟
181
00:09:57,520 --> 00:09:58,521
بالتأكيد لا، لا.
182
00:09:58,680 --> 00:10:00,808
ثم تقوم بمشاركة المعلومات
مع وكالة المخابرات المركزية؟
183
00:10:01,400 --> 00:10:04,290
- ليس في هذا الوقت.
- هل تعلم أنه بعد 11/9
184
00:10:04,480 --> 00:10:06,721
...نظام الاستخبارات الأمريكي
تم اصلاحه...
185
00:10:06,960 --> 00:10:10,681
-...للتأكد من مشاركة هذه المعلومات.
-أنا لا أتشارك مع وكالة المخابرات المركزية...
186
00:10:10,880 --> 00:10:14,680
...لأن السيد كوتسيوبولوس كان كذلك
المتهم برئاسة التنظيم..
187
00:10:14,920 --> 00:10:18,686
-...قد يكون مسؤولاً عن الهجمات.
- الاتهامات لم تثبت بعد.
188
00:10:18,840 --> 00:10:21,081
وحتى ذلك الحين فهو يستحق
فائدة الشك.
189
00:10:21,240 --> 00:10:24,722
- كما تفعل إليزابيث كين.
- هل لديك دليل على وجود الكابال؟
190
00:10:24,920 --> 00:10:27,287
- أسماء أعضاء العصابة--
- أعرف بشأن نقطة الارتكاز.
191
00:10:27,480 --> 00:10:29,244
لقد رأيت القائمة. عمرها 25 سنة.
192
00:10:29,440 --> 00:10:32,887
الأسماء في تلك القائمة موجودة في المناصب
من القوة. سوزان هانوفر من فيرديانت--
193
00:10:33,080 --> 00:10:35,970
جاء اعتقال هانوفر
من سعيك وراء إليزابيث كين.
194
00:10:36,120 --> 00:10:38,771
- ألا يشير ذلك إلى أن الارتباط لها؟
- لا.
195
00:10:38,920 --> 00:10:42,129
لا، أعتقد أن السيدة كين كانت هناك
في محاولة لتبرئة اسمها.
196
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
[♪♪♪]
197
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
- وكانت شريكتك؟
- صحيح، نعم.
198
00:10:46,920 --> 00:10:50,049
- هل تصدق أنها بريئة؟
- وظيفتي ليست تحديد ذنبها--
199
00:10:50,200 --> 00:10:53,409
- أنت لم تجب على سؤالي.
- وظيفتي هي القبض على السيدة كين.
200
00:10:53,560 --> 00:10:56,245
- ليس لدي مشكلة في القيام بذلك.
- عدم السؤال عن وظيفتك.
201
00:10:56,400 --> 00:10:58,209
أنا أسأل ما الذي تعتقده.
202
00:10:59,800 --> 00:11:03,407
- إليزابيث كين ليست إرهابية.
- إذن أنت تصدق أنها بريئة؟
203
00:11:03,600 --> 00:11:05,011
نعم أفعل.
204
00:11:05,160 --> 00:11:09,006
أعتقد أنها إذا أعطيت
محاكمة عادلة من قبل هيئة محلفين من أقرانها...
205
00:11:09,160 --> 00:11:12,482
...لا يوجد 12 شخصًا في أمريكا
الذي لن يتفق معي.
206
00:11:15,080 --> 00:11:16,605
شكرًا لك.
207
00:11:18,960 --> 00:11:20,485
[نحيب صفارة الإنذار]
208
00:11:24,600 --> 00:11:25,806
[صفير لوحة المفاتيح]
209
00:11:25,960 --> 00:11:27,405
[رنات الهاتف]
210
00:11:27,920 --> 00:11:30,321
- نافابي.
- لقد كنت أفكر في مطلق النار.
211
00:11:30,520 --> 00:11:32,443
- أين أنت؟
- كان لديه خط رؤية واضح...
212
00:11:32,680 --> 00:11:33,886
...ومكان آمن.
213
00:11:34,040 --> 00:11:36,441
على الجانب الآخر من ماكدوغال،
هناك فندق.
214
00:11:36,640 --> 00:11:40,565
القصر أو حديقة شيء ما.
كان لا بد أن يكون من هناك.
215
00:11:40,800 --> 00:11:41,926
[♪♪♪]
216
00:11:42,080 --> 00:11:44,447
اتصل بأمن الفندق.
سيكون لديهم لقطات.
217
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
قد تحصل على صورة.
218
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
إذا كنت محظوظا، الطباعة.
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
سمر:
هنا.
220
00:11:50,840 --> 00:11:53,207
- سمر؟
- هذا الرجل جيد، ليز.
221
00:11:54,160 --> 00:11:56,527
الوكيل: صيد جميل.
- ماذا وجدت؟
222
00:12:02,640 --> 00:12:04,483
لقد وجدك مرة واحدة.
223
00:12:04,640 --> 00:12:05,926
سوف يجدك مرة أخرى.
224
00:12:06,160 --> 00:12:09,243
- وهذه المرة قد لا يغيب.
- سمر، ماذا وجدت؟
225
00:12:09,400 --> 00:12:12,961
ليز، أنت تعلم أنني هنا،
لذا يجب أن تكون قريبًا.
226
00:12:13,200 --> 00:12:15,931
سلم نفسك.
تحمل مسؤولية ما قمت به.
227
00:12:16,120 --> 00:12:18,248
أود. أفعل.
228
00:12:18,400 --> 00:12:20,528
ولكن ليس للأشياء التي لم أفعلها.
229
00:12:21,320 --> 00:12:23,084
مزمور 1: 1 . ما هذا؟
230
00:12:23,440 --> 00:12:27,161
طوبى لمن لا يمشي
في مجلس الأشرار.
231
00:12:31,960 --> 00:12:34,930
الرصاصة كانت قريبة جداً
أستطيع سماع ذلك. اعتقدت--
232
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
صه.
233
00:12:40,680 --> 00:12:42,523
لدي أخبار جيدة.
234
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
أجرى ديمبي اتصالاً.
235
00:12:45,480 --> 00:12:48,324
- هل تحدثت معه؟
- لا، لدينا بروتوكول.
236
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
هو بادر بذلك.
237
00:12:50,880 --> 00:12:52,245
سأقابله في وقت لاحق اليوم.
238
00:12:52,400 --> 00:12:54,801
في هذه الأثناء،
ارام أعطاني اسما.
239
00:12:55,000 --> 00:12:57,890
صانع أسلحة
الذي يصنع أسلحة Wendigo.
240
00:12:58,040 --> 00:13:00,247
الفيدراليون لا يعرفون كيفية العثور عليه.
241
00:13:00,880 --> 00:13:02,166
لكني أفعل.
242
00:13:02,640 --> 00:13:04,563
زيد: ماذا--؟ ما هذا؟
- الأيدي.
243
00:13:04,800 --> 00:13:06,211
[♪♪♪]
244
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
اجلس.
245
00:13:13,360 --> 00:13:15,522
وينديجو، القاتل.
246
00:13:15,680 --> 00:13:16,727
زيد:
من أنت بحق الجحيم؟
247
00:13:16,880 --> 00:13:18,609
أخبرني كيف أجده.
248
00:13:20,560 --> 00:13:22,722
- كيف يمكنني العثور على Wendigo؟
زيد: لا أفعل--
249
00:13:24,480 --> 00:13:26,369
- ليس لدي أي فكرة.
ريموند: هيه هيه هيه.
250
00:13:29,680 --> 00:13:31,364
هل ستنظر إلى ذلك؟
251
00:13:34,240 --> 00:13:37,562
416 ريجبي ماوزر.
252
00:13:38,280 --> 00:13:40,248
ومحملة بالكامل، لا أقل.
253
00:13:41,960 --> 00:13:43,371
اه...
254
00:13:44,120 --> 00:13:48,250
الفيل الثور الأفريقي
يزن 14000 جنيه.
255
00:13:48,400 --> 00:13:50,721
وهذا يمكن أن يسقط المرء.
256
00:13:51,720 --> 00:13:54,371
لقد حدث
أحد تلك المخلوقات الرائعة..
257
00:13:54,560 --> 00:13:55,971
.. في وادي زامبيزي.
258
00:13:56,120 --> 00:13:58,521
وكان أحد هذه الأشياء مفيدًا جدًا.
259
00:13:58,720 --> 00:14:00,688
- هل أطلقت النار على فيل؟
ريموند: يا سيدي، لا.
260
00:14:00,840 --> 00:14:03,764
لقد أطلقت النار على الصياد
الذي كان على وشك قتل الفيل.
261
00:14:03,960 --> 00:14:08,045
أعرف مكانًا أقام فيه من قبل.
لست متأكدًا مما إذا كان هذا هو مكانه الآن.
262
00:14:08,240 --> 00:14:11,961
- ولكن يمكنني أن أعطيك عنوانا.
- بالطبع يمكنك.
263
00:14:14,600 --> 00:14:18,730
[فوق المتحدثين]
♪ لا أريد أن أرقص بدونك ♪
264
00:14:19,080 --> 00:14:23,324
♪ بدونك أفضل أن أكون وحدي ♪
265
00:14:23,720 --> 00:14:27,167
♪ وما لم ذراعي
يمكن أن يضمك بحنان ♪
266
00:14:27,320 --> 00:14:28,685
[طلقة نارية]
267
00:14:28,840 --> 00:14:30,490
[♪♪♪]
268
00:14:36,400 --> 00:14:37,731
خذ الدرج!
269
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
ليز:
لا!
270
00:15:31,440 --> 00:15:34,683
[شخير وينديجو]
271
00:15:45,480 --> 00:15:47,289
الاستيلاء على ذراعي.
272
00:15:51,000 --> 00:15:52,604
[كلا الشخير]
273
00:15:53,720 --> 00:15:55,484
أنا لست الوحيد.
274
00:15:56,880 --> 00:15:58,484
هناك المزيد.
275
00:15:58,680 --> 00:16:00,284
وهم قادمون.
276
00:16:00,840 --> 00:16:02,444
من سيأتي؟
277
00:16:02,640 --> 00:16:04,563
لا يمكنك إيقافهم.
278
00:16:04,760 --> 00:16:06,250
من؟
279
00:16:06,560 --> 00:16:08,688
[يضحك]
280
00:16:11,240 --> 00:16:13,925
[صراخ]
281
00:16:14,320 --> 00:16:15,651
[جلطات الجسم]
282
00:16:20,560 --> 00:16:22,767
[♪♪♪]
283
00:16:31,600 --> 00:16:34,410
ارام: شرطة نيويورك. لا يزال يحاول التأكد
الضحية كان وينديجو.
284
00:16:34,560 --> 00:16:38,884
لكن كاميرات المرور في المنطقة تؤكد ذلك
أن ريد وكين كانا في المنطقة المجاورة.
285
00:16:39,040 --> 00:16:41,327
أيضا، وكلاء في مكان الحادث
إعادة توجيه القرص الصلب...
286
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
لقد وجدوا في شقة الجاني.
287
00:16:44,080 --> 00:16:45,241
تحقق من هذا.
288
00:16:46,600 --> 00:16:49,604
سمر: ما الذي أنظر إليه؟
- إعلان لقاتل محترف.
289
00:16:50,240 --> 00:16:54,086
كان شخص ما سيدفع لـ Wendigo
700 ألف دولار لقتل ليز. من؟
290
00:16:54,280 --> 00:16:56,931
آرام:
ليس فقط وينديجو. سيكون هناك آخرون.
291
00:16:57,160 --> 00:16:59,208
هذا هو الجزء المخيف.
هذا ليس عقدا.
292
00:16:59,360 --> 00:17:01,044
إنها مكافأة على الشبكة المظلمة.
293
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
"مطلوب. ميت وليس حيا."
294
00:17:04,560 --> 00:17:07,131
Deadnotalive.org؟
وهذا ما يطلق عليه في الواقع؟
295
00:17:07,280 --> 00:17:10,523
شخص يحمل اسم الشاشة
"أريوخ قابيل" وضع ثمناً على رأسها.
296
00:17:10,680 --> 00:17:14,446
الآن أي عمل مجنون يقتل العميل كين
سوف يجمع المال..
297
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
-...إذا استطاع أن يثبت أنه فعل ذلك.
- كيف هو؟
298
00:17:16,960 --> 00:17:21,284
عن طريق تقديم التاريخ والموقع
وطريقة التنفيذ .
299
00:17:21,440 --> 00:17:24,250
بالإضافة إلى معرف فريد.
300
00:17:25,520 --> 00:17:28,330
- كان Wendigo مزمور 1: 1.
- هل يمكنك إنزال الموقع؟
301
00:17:28,520 --> 00:17:31,205
وهي لامركزية،
مخزنة مؤقتًا على خوادم في جميع أنحاء العالم.
302
00:17:31,400 --> 00:17:34,882
أنا أسقط واحدة للأسفل، واثنتين للأعلى.
إنه مجهول تمامًا.
303
00:17:35,040 --> 00:17:38,169
لذلك ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك
من هو أريوخ قايين هذا حقًا؟
304
00:17:38,320 --> 00:17:42,245
عندما شرطة نيويورك. أرسل لي محرك الأقراص ،
قالوا لي أن هناك جهاز كمبيوتر محمول مفقود.
305
00:17:42,400 --> 00:17:43,447
ريدنجتون.
306
00:17:43,600 --> 00:17:46,080
فإذا أخذه
هل يستطيع تتبع من قام بطرح الأموال؟
307
00:17:46,280 --> 00:17:49,204
رقم الشخص الذي وضعها
على الموقع لم يطرح المال.
308
00:17:49,400 --> 00:17:52,131
- من فعل؟
- الناس الذين يصدقون ما يقرؤون.
309
00:17:52,280 --> 00:17:54,123
إنهم يقدمون تبرعات بالبيتكوين.
310
00:17:54,320 --> 00:17:58,609
معجزة التعهيد الجماعي
انقلبت رأسًا على عقب إلى جريمة قتل بتمويل جماعي.
311
00:17:58,800 --> 00:18:00,962
الهدف الأكثر شهرة،
أكبر الصندوق...
312
00:18:01,120 --> 00:18:04,203
...والمزيد من الأشخاص الذين سيحاولون.
كنا نظن أن وينديجو كان سيئًا.
313
00:18:04,360 --> 00:18:06,044
وهذا أسوأ بكثير.
314
00:18:06,200 --> 00:18:09,522
<ط> ليس هناك حد لعدد القتلة
يمكن أن يأتي بعدها.
315
00:18:10,400 --> 00:18:12,323
[♪♪♪]
316
00:18:16,960 --> 00:18:18,610
ديمبي هنا.
317
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
[♪♪♪]
318
00:18:31,560 --> 00:18:32,607
أين ديمبي؟
319
00:18:37,280 --> 00:18:38,281
ماذا حدث؟
320
00:18:42,520 --> 00:18:44,966
- يجب أن تكون أحدث صديق لآشر.
- جلالة.
321
00:18:45,120 --> 00:18:48,567
-أنا جوين، شريكه الآخر المهم.
-أوه نعم؟ هل لديه الكثير؟
322
00:18:48,720 --> 00:18:53,567
أوه نعم. آشر هو جامع تماما.
إنه الشوكولاتة الموجودة داخل MandM.
323
00:18:53,720 --> 00:18:54,767
أنت القشرة الصلبة.
324
00:18:55,400 --> 00:18:58,006
- يذوب في فمك، أليس كذلك؟
- أو يدي.
325
00:18:58,160 --> 00:18:59,889
-أنا جيد في كلتا الحالتين.
-رجل محظوظ.
326
00:19:00,040 --> 00:19:01,804
هيه هيه. قل لي يا سيد، أم...
327
00:19:02,440 --> 00:19:04,408
باكلي. مات باكلي.
328
00:19:04,560 --> 00:19:09,088
أخبرني يا سيد باكلي،
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟
329
00:19:09,280 --> 00:19:10,441
لا أعرف.
330
00:19:10,600 --> 00:19:15,891
- أعتقد أن الحب هو أكثر من ذوق مكتسب.
- هل سبق لك أن حصلت عليه؟
331
00:19:16,040 --> 00:19:18,611
- حب.
- نعم.
332
00:19:18,960 --> 00:19:20,121
مرة واحدة.
333
00:19:20,320 --> 00:19:22,322
أنت تقول ذلك وكأنه أمر سيء.
334
00:19:22,480 --> 00:19:27,566
الحب ليس مثل النشوة الجنسية يا سيد باكلي.
مرة واحدة كافية تماما.
335
00:19:27,760 --> 00:19:29,728
نعم، كان ينبغي أن يكون.
336
00:19:30,800 --> 00:19:33,167
ربما سيكون كذلك. من يدري، أليس كذلك؟
337
00:19:33,920 --> 00:19:36,890
لقد أحببت آشر ساتون
منذ اللحظة التي وضعت فيها عيني عليه.
338
00:19:37,040 --> 00:19:38,769
أحب كل شيء عنه..
339
00:19:38,920 --> 00:19:42,845
... بما في ذلك تقاربه الغريب
للمقتنيات.
340
00:19:43,200 --> 00:19:44,486
حتى في حفل خطوبتي.
341
00:19:44,640 --> 00:19:45,721
[كلاهما ضحكة مكتومة]
342
00:19:45,880 --> 00:19:48,167
بشرط واحد.
343
00:19:49,840 --> 00:19:51,330
أن ينظروا لي في العين..
344
00:19:51,480 --> 00:19:55,451
...ووعدني أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
أفعل أي شيء لإيذاء الرجل الذي أحبه.
345
00:19:56,920 --> 00:19:58,570
أعدك.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,725
حسنا إذن...
347
00:20:03,040 --> 00:20:06,362
حسنا، ماذا تنتظر؟
انا بحاجة الى عبوة.
348
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
هيه هيه. لقد حصلت عليه.
349
00:20:12,560 --> 00:20:15,404
- ربما لم أكن واضحا كيف يعمل هذا.
-سأحصل عليها بحلول يوم الجمعة.
350
00:20:15,600 --> 00:20:18,809
وقلت لك أنني لست هنا للتفاوض.
إنه مستحق اليوم.
351
00:20:18,960 --> 00:20:20,485
اعذرني.
352
00:20:21,400 --> 00:20:23,721
- هل هناك مشكلة؟
- لا، لا. لا بأس. لا بأس.
353
00:20:23,920 --> 00:20:25,763
توم: أنت متأكد؟
- نعم، لا بأس.
354
00:20:26,000 --> 00:20:27,206
قال لا بأس ، هاه؟
355
00:20:29,080 --> 00:20:30,684
سمعته.
356
00:20:31,400 --> 00:20:32,561
ربما يجب عليك الذهاب.
357
00:20:34,360 --> 00:20:36,010
[♪♪♪]
358
00:20:36,200 --> 00:20:38,168
نحن لم ننتهي من هنا، هاه؟
359
00:20:42,640 --> 00:20:45,166
يبدو أنني صنعت صديقًا جديدًا.
360
00:20:46,120 --> 00:20:48,691
أتمنى حقًا أنك لم تفعل ذلك.
361
00:20:50,160 --> 00:20:52,481
وبقيت معه حتى رحل.
362
00:20:52,640 --> 00:20:55,291
لم أكن أريد أن أتركه خلفي.
363
00:20:55,680 --> 00:20:57,284
لكنهم كانوا قادمين.
364
00:20:57,520 --> 00:20:59,887
وإذا كنت قد حاولت
لأعيده معي..
365
00:21:00,080 --> 00:21:02,208
...كنا سنقتل على حد سواء.
366
00:21:13,320 --> 00:21:16,483
سوف ننتقم لمقتل هذا الرجل الطيب.
367
00:21:16,960 --> 00:21:18,610
أعدك.
368
00:21:23,320 --> 00:21:25,926
- لا يمكننا البقاء هنا.
- يا إلهي.
369
00:21:26,720 --> 00:21:29,451
هذا الشعار، لقد رأيته من قبل.
370
00:21:30,440 --> 00:21:32,807
- كنت على الموقع.
- لا، كان ذلك فقط--
371
00:21:32,960 --> 00:21:35,884
نحن نعرف ما هو ولماذا لديك.
تريد المكافأة.
372
00:21:36,040 --> 00:21:39,249
لهذا السبب أعطيتنا وينديجو،
لإقصاء المنافسة.
373
00:21:39,440 --> 00:21:41,841
- من وضعها على الموقع؟
- لا أعرف.
374
00:21:42,440 --> 00:21:44,522
يا إلهي! آه!
375
00:21:44,720 --> 00:21:46,051
ومن وضعها على الموقع؟
376
00:21:46,280 --> 00:21:48,851
I-- أعرف اسم الشاشة فقط
من منشئ الموقع.
377
00:21:49,360 --> 00:21:50,964
ز - جافريلو برينسيب.
378
00:21:51,880 --> 00:21:53,211
شكرا لك على وقتك.
379
00:21:54,200 --> 00:21:55,565
[يصرخ]
380
00:21:56,840 --> 00:21:59,207
لا يمكنك فقط اقتحام مكاني،
أحضرني إلى هنا--
381
00:21:59,360 --> 00:22:01,886
- لقد رأيت المذكرة.
ارام: هذا هو منشئ الموقع؟
382
00:22:02,040 --> 00:22:04,930
- أنت جافريلو برينسيب؟
سمر: الاسم الحقيقي جافين ديلجادو.
383
00:22:05,080 --> 00:22:09,529
لا يمكنك أن تأخذي-- تلك الحواسيب
هي الملكية الفكرية.
384
00:22:09,840 --> 00:22:13,845
إليزابيث ليست آمنة هنا. مكالمة أفضل
(إدوارد)، أخبره أن يجهز الطائرة.
385
00:22:17,800 --> 00:22:19,325
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]
386
00:22:20,200 --> 00:22:21,929
إدوارد، السيد فارغاس.
387
00:22:22,120 --> 00:22:23,849
أنا مع ريدينجتون وكين.
388
00:22:24,040 --> 00:22:26,168
إدوارد؟
لقد أحببت دائمًا اسم إدوارد.
389
00:22:26,360 --> 00:22:30,046
لقد صدرت لي تعليمات لإبلاغك
لمقابلتنا في مطار جاردن أفينيو.
390
00:22:30,240 --> 00:22:31,651
فورا.
391
00:22:33,400 --> 00:22:35,164
ماتياس:
احصل على السيارة.
392
00:22:39,800 --> 00:22:43,486
هل شاركت وكالة المخابرات المركزية المعلومات الاستخباراتية
فيما يتعلق بالأعمال الإرهابية مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
393
00:22:43,640 --> 00:22:45,244
- نعم.
- برأيك..
394
00:22:45,440 --> 00:22:47,522
...لماذا لم يرد المكتب بالمثل؟
395
00:22:47,800 --> 00:22:52,408
لأن الشخص المسؤول
هي العميلة الخاصة لمكتب التحقيقات الفيدرالي إليزابيث كين.
396
00:22:52,600 --> 00:22:55,729
لذا، لا تشارك معلومات العميل ريسلر
رأي أنها بريئة؟
397
00:22:55,880 --> 00:22:59,362
إليزابيث كين
هو عميل روسي نائم.
398
00:22:59,560 --> 00:23:01,403
لقد قالت الكثير للعميل ريسلر...
399
00:23:01,560 --> 00:23:05,201
...عندما تسلقت جدار الروس
السفارة اعترفت باسمها الحقيقي..
400
00:23:05,760 --> 00:23:08,969
... هي ماشا روستوفا
وطلب اللجوء.
401
00:23:09,720 --> 00:23:10,881
ونقطة الارتكاز؟
402
00:23:11,040 --> 00:23:13,611
نقطة الارتكاز هي بقايا لا علاقة لها بالموضوع...
403
00:23:13,920 --> 00:23:16,685
...والتي، في حالة أنك لم تقرأ
القطعة في بوست...
404
00:23:16,880 --> 00:23:19,565
...يتم فضحه بشكل منهجي
ونحن نتحدث.
405
00:23:19,720 --> 00:23:24,521
يشبهها بالبروتوكولات
من حكماء صهيون...
406
00:23:24,680 --> 00:23:28,207
...الذي اتخذ
بضع ذرات شاذة من الحقيقة...
407
00:23:28,360 --> 00:23:31,489
...ونسج جبلاً من الأكاذيب،
اخترعها أصحاب نظرية المؤامرة.
408
00:23:31,680 --> 00:23:34,763
اعذريني، لكني لا أرسم
شهادتي من الصحافة الشعبية.
409
00:23:34,920 --> 00:23:39,801
الحقائق إذن. كانت نقطة الارتكاز
أصدره ريموند ريدنجتون...
410
00:23:40,080 --> 00:23:43,562
...رجل بلا أخلاق،
بلا ضمير...
411
00:23:43,720 --> 00:23:46,371
...وبدون أي مصداقية بالتأكيد.
412
00:23:46,560 --> 00:23:47,891
هيتشين: ووجود عصابة؟
413
00:23:48,280 --> 00:23:50,044
المدير: معتمد من الدولة
أعمال إرهابية من قبل روسيا.
414
00:23:50,280 --> 00:23:51,441
مستوى التهديد، باللون الأحمر.
415
00:23:51,600 --> 00:23:54,570
- أين إدوارد؟
المخرج: شبح حرب باردة أخرى.
416
00:23:55,120 --> 00:23:59,523
في أوقات الفوضى، أستطيع أن أفهم
حاجة الجمهور إلى حل بسيط.
417
00:24:00,760 --> 00:24:03,206
- إرجو كابال.
- ماذا فعلت؟
418
00:24:03,400 --> 00:24:05,926
هيتشين: إذن أنت تنكر الركض
أي منظمة من هذا القبيل؟
419
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
المدير: حكومة الظل
الذي يتحكم في أحداث العالم؟ هيه هيه.
420
00:24:09,600 --> 00:24:15,369
أشعر بالإطراء، لكن نعم،
وأنا أنفي إدارة أي من هذه المنظمات.
421
00:24:16,040 --> 00:24:18,930
يمكنني أن أؤكد لك أنه لا يوجد كابال.
422
00:24:19,640 --> 00:24:21,369
السيد ريدينجتون.
423
00:24:22,400 --> 00:24:24,880
[ماتياس يضحك]
424
00:24:26,160 --> 00:24:28,925
اه. أعتقد أنك تعرف نتيجة هذا.
425
00:24:29,920 --> 00:24:32,321
حتى لو أطلقت النار علي
وأحد زملائي..
426
00:24:32,480 --> 00:24:35,529
...حتى لو كانت صديقتك
يخرج من طلقة أو اثنتين..
427
00:24:40,720 --> 00:24:42,722
... كلاكما ستموتان.
428
00:24:43,280 --> 00:24:45,282
[♪♪♪]
429
00:24:54,080 --> 00:24:55,491
ألقِ سلاحك يا إليزابيث.
430
00:25:02,400 --> 00:25:03,401
اخماد البندقية.
431
00:25:09,400 --> 00:25:12,688
[♪♪♪]
432
00:25:19,800 --> 00:25:24,044
لقد أنشأت الموقع.
يمكنك أن تأخذ العميل كين خارج الموقع.
433
00:25:24,200 --> 00:25:26,726
لا، لا أستطيع.
434
00:25:29,760 --> 00:25:33,003
- أنا لا أصدقك.
- أنت لا تصدقني؟
435
00:25:33,200 --> 00:25:37,364
اذهب لتجربة الطبقة الرابعة UDP/TCP
في مكدسات OSI.
436
00:25:44,640 --> 00:25:46,608
آرام:
الوكيل نافابي.
437
00:25:46,840 --> 00:25:49,923
لا أفهم ما يقوله،
أو حتى ما هي الأسئلة التي يجب طرحها.
438
00:25:50,120 --> 00:25:51,770
اعتقدت أنك كنت عظيما.
439
00:25:54,760 --> 00:25:55,966
ربما أستطيع التحدث معه.
440
00:25:58,520 --> 00:26:00,522
[♪♪♪]
441
00:26:01,440 --> 00:26:03,602
أنظر يا جافين...
442
00:26:05,160 --> 00:26:08,084
...السيد. ديلجادو، كلانا يعرف
يمكنك إزالة هذا الموقع.
443
00:26:08,240 --> 00:26:11,050
أنا لا أختار من يستحق الموت.
444
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
الجماهير تفعل.
445
00:26:12,680 --> 00:26:15,001
لا كابيتول هيل، لا لجان،
لا مناقشات.
446
00:26:15,680 --> 00:26:19,651
لقد خلقت أنقى شكل
الديمقراطية.
447
00:26:19,840 --> 00:26:22,605
عن طريق تشتيت السلطة مباشرة
في أيدي الناس..
448
00:26:22,760 --> 00:26:26,526
...لا يملكه أحد
القدرة على قلب الموازين.
449
00:26:26,720 --> 00:26:29,724
وأنا لا أختار الأهداف،
الناس يفعلون.
450
00:26:29,880 --> 00:26:32,850
- إذا لم تقم بإزالة Keen من موقعك--
- عليك ماذا؟
451
00:26:33,000 --> 00:26:34,843
ضربني مع هجوم الحرمان من الخدمة؟
452
00:26:35,000 --> 00:26:38,891
في الواقع، كنت أفكر أكثر مثل
ملايين الطلبات المتكررة.
453
00:26:39,040 --> 00:26:43,125
سوف تتفكك قدرتي على التخفيف
أي حركة المرور التي ترميها عليه.
454
00:26:43,320 --> 00:26:46,483
أنا أعرف شبكة P2P الخاصة بك على الويب المظلم
يتم تخزينها مؤقتًا على خوادم متعددة ...
455
00:26:46,840 --> 00:26:50,811
...ولكن لدي فيروس مخفي
عبر الجذور الخفية.
456
00:26:52,400 --> 00:26:53,845
[ضحكة مكتومة]
457
00:26:54,000 --> 00:26:55,843
أنظر، أنا متقدم عليك بكثير.
458
00:26:56,040 --> 00:26:59,362
هناك سبب لثقة الناس بي
يكفي لوضع الملايين في موقعي.
459
00:26:59,520 --> 00:27:02,285
لأنهم يعرفون أنك لا تستطيع ذلك
خذ المال واهرب.
460
00:27:03,160 --> 00:27:05,731
مما يعني أنه نظام ذو مفتاحين.
461
00:27:05,880 --> 00:27:07,689
لا يمكنك
خذ اسم العميل كين.
462
00:27:07,840 --> 00:27:10,889
فقط الشخص الذي رشحها
ليتم اغتياله يمكن أن يفعل ذلك.
463
00:27:12,320 --> 00:27:13,890
كلام جيد.
464
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
[يفتح الباب ثم يغلق]
465
00:27:19,760 --> 00:27:21,649
ما هي الصفقة معك اثنين على أي حال؟
466
00:27:21,840 --> 00:27:24,161
وهذا ما يريد الجميع أن يعرفه.
467
00:27:24,360 --> 00:27:26,931
يقول البعض أنه شيء بين الأب والابنة.
468
00:27:27,240 --> 00:27:29,766
ويقسم آخرون أنه من مايو إلى سبتمبر.
469
00:27:29,960 --> 00:27:31,644
أفضّل أن أصدق...
470
00:27:34,600 --> 00:27:36,967
... إنه القليل من الاثنين معًا.
471
00:27:37,560 --> 00:27:41,087
حقيقة أننا ما زلنا على قيد الحياة
يعني أنك بحاجة إلى شيء مني.
472
00:27:41,240 --> 00:27:45,484
مهما كان الأمر، دعها تذهب.
مواردي تحت تصرفكم.
473
00:27:46,080 --> 00:27:49,323
إنه عرض لفترة محدودة يا ماتياس.
عليك أن تتصرف الآن.
474
00:27:49,560 --> 00:27:51,130
أوه، سوف تعطيني ما أحتاج إليه.
475
00:27:51,880 --> 00:27:53,609
أنا متأكد من ذلك.
476
00:27:54,560 --> 00:27:56,369
هناك حق. هذا جيد.
477
00:27:56,880 --> 00:27:58,211
الرجل: تعال هنا.
ليز: اتركنا. قف.
478
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
رجل:
اصعدها إلى هناك.
479
00:28:01,640 --> 00:28:03,608
- الاستيلاء على ساقيها.
ليز: أبعد يديك عني.
480
00:28:04,440 --> 00:28:07,205
رجل:
ثبتها! ابق هناك!
481
00:28:08,080 --> 00:28:09,241
أنت بحاجة إلى البقاء في مكانك.
482
00:28:09,520 --> 00:28:12,649
اتصل بالمدير.
أخبره أنني سأعطيه كل شيء.
483
00:28:12,800 --> 00:28:14,768
كل الأدلة ضده. اتصل به!
484
00:28:14,960 --> 00:28:18,123
لا داعي للقلق نفسك
مع المدير بعد الآن.
485
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
أنت تحت رعايتي الآن يا ريدينغتون.
486
00:28:25,560 --> 00:28:28,370
أنت لا تفهم.
سوف يأتون ورائي، ورائي.
487
00:28:28,560 --> 00:28:31,166
- يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.
- من؟
488
00:28:32,360 --> 00:28:36,410
- لو سمحت. اسمع، لقد فعلت ما يكفي.
- لا، هيا. ماذا؟
489
00:28:36,600 --> 00:28:38,967
لقد أقحمت نفسك في شيء ما، أليس كذلك؟
490
00:28:39,440 --> 00:28:41,488
قل لي ماذا. دعني أساعدك.
491
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
أم...
492
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
ماذا تعرف
عن الملاكمة تحت الأرض؟
493
00:28:50,720 --> 00:28:52,961
قتال الكلاب البشرية.
أنت لا تريد الرهان على ذلك.
494
00:28:53,120 --> 00:28:54,281
آشر:
لا، لم أراهن على ذلك.
495
00:28:55,000 --> 00:28:57,048
أنا فعلت هذا. أعني، أنا--لقد قاتلت.
496
00:28:57,960 --> 00:29:00,247
- دعني أخمن. لقد خسرت.
- لا، لقد فزت.
497
00:29:00,400 --> 00:29:04,405
هذه هي المشكلة. هؤلاء الرجال،
أرادوا مني أن أخوض معركة، لكن...
498
00:29:05,120 --> 00:29:08,283
لقد خسر الناس الكثير من المال.
النوع الخاطئ من الناس.
499
00:29:08,440 --> 00:29:11,922
وقام بسدادهم،
لكن هؤلاء الناس، هم--
500
00:29:12,120 --> 00:29:14,043
اكتشفوا أمر عائلته.
501
00:29:14,280 --> 00:29:17,124
إنهم يبتزونه.
عشرين ألفًا في الشهر.
502
00:29:17,640 --> 00:29:20,120
سيقتلونه إذا لم يدفع.
503
00:29:21,640 --> 00:29:25,042
آشر: هذا الرجل، الشخص
أنت خائف، فهو منخفض المستوى.
504
00:29:25,280 --> 00:29:29,569
لكن الرجال الذين يعمل معهم هم من الروس.
كما تعلمون، إنهم منظمون.
505
00:29:30,120 --> 00:29:33,522
- الروس؟
- لقد استأجرت محققاً خاصاً...
506
00:29:33,720 --> 00:29:35,563
...لمعرفة ما إذا كان بإمكاني عقد صفقة.
507
00:29:36,520 --> 00:29:39,763
لقد وجدوا قطعًا منه على طول
اليغني. انها لن تنتهي أبدا.
508
00:29:39,960 --> 00:29:42,042
- نعم إنه كذلك...
آشر : لا .
509
00:29:42,200 --> 00:29:43,486
... لأنني سأقوم بإصلاحه.
510
00:29:43,680 --> 00:29:45,842
آشر: لا أستطيع أن أسمح لك--
- مهلا، دعه يتحدث.
511
00:29:46,560 --> 00:29:48,050
تمام.
512
00:29:48,920 --> 00:29:50,251
ماذا ستفعل يا مات؟
513
00:29:52,960 --> 00:29:57,488
ماتياس: لكي أفعل ما أفعله بشكل جيد،
أحتاج أن يخاف أعدائي مني.
514
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
كل حياة أعيشها ترسل رسالة.
515
00:30:00,400 --> 00:30:01,925
ماذا سيحدث بعد ذلك...
516
00:30:02,720 --> 00:30:04,688
...سوف تكون الأخبار الدولية.
517
00:30:05,120 --> 00:30:08,408
سأقوم بإعدام إرهابي
وسيد الجريمة.
518
00:30:08,600 --> 00:30:10,284
عدد نقاط النمط.
519
00:30:10,480 --> 00:30:11,606
سليمان!
520
00:30:11,760 --> 00:30:13,683
ماتياس: واحد...
ريموند : سليمان!
521
00:30:13,840 --> 00:30:15,410
ماتياس:
...يجب أن تعمل ببطء...
522
00:30:16,160 --> 00:30:18,606
...مع الاهتمام الكبير بالتفاصيل...
523
00:30:19,440 --> 00:30:24,321
...تقشير اللحم من العظم
مثل الجزار الذي يقطع سمك السلمون.
524
00:30:24,480 --> 00:30:26,005
[ليز يلينج إذن
ريموند جرونتنج]
525
00:30:26,160 --> 00:30:27,446
[طنين الباب]
526
00:30:31,720 --> 00:30:33,722
[♪♪♪]
527
00:30:40,760 --> 00:30:41,886
- هل أنت بخير؟
- نعم.
528
00:30:43,000 --> 00:30:45,287
ريموند:
ليزي، أين ذهب؟ سليمان؟
529
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
ليز:
لقد هرب.
530
00:30:48,680 --> 00:30:50,444
[شخير فارجاس]
531
00:30:54,520 --> 00:30:56,170
ديمبي.
532
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
[ديمبي همهمات]
533
00:31:15,600 --> 00:31:20,288
لقد قمت بتأمين موقع آمن أقل من
على بعد ميل. 5243 نورث بارك.
534
00:31:20,520 --> 00:31:22,841
- اتصل بي بمجرد وصولك.
مسعف: مم.
535
00:31:24,560 --> 00:31:25,561
ديمبي.
536
00:31:27,040 --> 00:31:28,610
ديمبي.
537
00:31:29,240 --> 00:31:30,890
سوف نقوم بمساعدتك بشكل جيد.
538
00:31:35,760 --> 00:31:37,762
[الأطباء يتحدثون بطريقة غير واضحة]
539
00:31:44,600 --> 00:31:46,090
نحن نذهب معه.
540
00:31:47,400 --> 00:31:48,970
ماذا تفعل؟
541
00:31:49,440 --> 00:31:51,886
-أنا ذاهب مع ديمبي.
-أنت لست آمنا هنا.
542
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]
543
00:31:54,280 --> 00:31:56,282
[رنين الخط]
544
00:31:57,480 --> 00:32:00,484
آرام، أخبرني أنها خارج الموقع.
545
00:32:00,800 --> 00:32:03,201
اعتقدت أنني أستطيع. اعتقدت--
546
00:32:03,400 --> 00:32:06,609
لقد قدمنا لك اسم الرجل
الذي أنشأ الموقع قبل ساعتين.
547
00:32:06,760 --> 00:32:09,286
- هل وجدته؟
- نعم، ولكنه نظام ذو مفتاحين.
548
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
وما هو إلا أحد المفاتيح.
549
00:32:10,840 --> 00:32:13,844
والمفتاح الآخر هو أريوخ قايين،
الشخص الذي وضعها على الموقع.
550
00:32:14,000 --> 00:32:16,048
لا أستطيع العثور عليه
إلا إذا أتبعت المال...
551
00:32:16,240 --> 00:32:19,323
... وليس هناك أموال لمتابعة
حتى يتم وضع المكافأة في الضمان.
552
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
<ط>السيد. ريدينغتون، أنا آسف جدًا...
553
00:32:22,440 --> 00:32:25,922
...ولكن الطريقة الوحيدة التي يسلكونها
تم حذف اسم العميلة كين إذا كانت ميتة.
554
00:32:27,920 --> 00:32:31,288
- حسنًا، علينا فقط أن قتلها.
- اه، أنا آسف. اتصال سيء.
555
00:32:31,480 --> 00:32:34,211
- هل قلت للتو أننا سوف تضطر إلى قتلها؟
- ارام...
556
00:32:34,360 --> 00:32:37,204
...استمع لي بعناية شديدة.
هذا ما أريدك أن تفعله.
557
00:32:37,360 --> 00:32:38,566
[♪♪♪]
558
00:32:38,800 --> 00:32:41,326
اليوم هو يومك المحظوظ.
أنت ذاهب لشرطي نداء.
559
00:32:41,560 --> 00:32:43,528
كل ما عليك فعله
هو إدخال مفتاح المرور الخاص بك...
560
00:32:43,680 --> 00:32:45,921
...وتأكيد ذلك Wendigo
قتل العميل كين.
561
00:32:46,120 --> 00:32:51,160
تاريخ الوفاة، سبب الوفاة،
والمعرف الفريد: مزمور 1: 1.
562
00:32:51,400 --> 00:32:55,803
عندما تفعل ذلك، سوف يدخل أريوخ قايين
مفتاح المرور الخاص به للإفراج عن المكافأة.
563
00:32:56,000 --> 00:32:59,766
لا أحد يطلق أي شيء دون
التحقق المستقل من أنها ماتت.
564
00:33:00,160 --> 00:33:02,606
لدينا شخص يعمل على ذلك.
565
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
♪ إذا كسرت قلبك ♪
566
00:33:08,160 --> 00:33:09,685
كابلان:
افتح قليلا.
567
00:33:09,920 --> 00:33:13,561
♪ هل يمكنك أن تشعر بالحب بعد الآن؟
هل تشعر بالحب بعد الآن؟ ♪
568
00:33:13,800 --> 00:33:15,848
هناك. جيد.
569
00:33:17,480 --> 00:33:19,608
[النقر على مصراع الكاميرا]
570
00:33:20,040 --> 00:33:23,089
- هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
- نعم.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,688
الحصول على الصور إلى ساندكويست
في كرونيكل.
572
00:33:25,880 --> 00:33:28,531
أريد أن يعرف الجميع
ماذا حدث هنا اليوم.
573
00:33:29,280 --> 00:33:33,683
♪ الحرية هي حالة ذهنية ♪
574
00:33:33,840 --> 00:33:35,330
أبي!
575
00:33:36,520 --> 00:33:38,010
لقد حصلوا عليها.
576
00:33:40,160 --> 00:33:44,484
<ط> ونحن الآن نتلقى التقارير
تلك العميلة السابقة لمكتب التحقيقات الفيدرالي إليزابيث كين...
577
00:33:44,640 --> 00:33:46,529
...تم إطلاق النار عليه وقتله.
578
00:33:46,720 --> 00:33:48,449
لا يوجد تعليق حتى الآن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
579
00:33:49,080 --> 00:33:51,401
♪ إذا كسرت قلبك ♪
580
00:33:51,560 --> 00:33:54,928
العميل ريسلر يعرف ماذا نفعل؟
أعني أنه يعرف بشأن العميلة (كين)؟
581
00:33:55,080 --> 00:33:58,084
لقد اتصلت، لكنه لا يزال يشهد
قبل اللجنة.
582
00:34:00,480 --> 00:34:01,925
انه لن يعجبه هذا.
583
00:34:02,080 --> 00:34:05,209
♪ إذا كسرت قلبك ♪
584
00:34:05,640 --> 00:34:08,723
♪ هل يمكنك أن تشعر بالحب بعد الآن؟ ♪
585
00:34:08,880 --> 00:34:12,441
♪ هل تشعر بالحب بعد الآن؟ ♪
586
00:34:14,880 --> 00:34:18,327
♪ إذا كسرت قلبك ♪
587
00:34:18,600 --> 00:34:21,763
♪ هل يمكنك أن تشعر بالحب بعد الآن؟ ♪
588
00:34:21,920 --> 00:34:24,764
♪ هل تشعر بالحب بعد الآن؟ ♪
589
00:34:36,360 --> 00:34:39,489
الرجال الذين تعمل لديهم،
انتهى Asher Sutton من الدفع لهم.
590
00:34:39,680 --> 00:34:41,409
من الآن فصاعدا، أنت تتعامل معي.
591
00:34:45,160 --> 00:34:46,525
سوف يأتون من أجلك، هاه؟
592
00:34:47,240 --> 00:34:49,208
أنا أعول على ذلك.
593
00:34:50,520 --> 00:34:52,727
♪ لا أريد أن أراك تكافح ♪
594
00:34:53,600 --> 00:34:54,886
نعم، أسوأ مما كنت أعتقد.
595
00:34:55,040 --> 00:34:59,204
سأحتاج إلى Shop-Vac
وثلاث علب من صابون سرج باكنر.
596
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
آرام: حسنًا، أخبرني بما ما تراه.
597
00:35:00,760 --> 00:35:04,446
- اه، الموقع يقول "تم تأكيد القتل".
- ممتاز. حسنًا.
598
00:35:04,640 --> 00:35:07,769
يجب أن يتم تشغيل موقع Delgado تلقائيًا
الافراج عن الأموال في الضمان.
599
00:35:08,000 --> 00:35:10,970
يجب أن يحصل Wendigo على بريد إلكتروني
مع رابط لرقم التوجيه.
600
00:35:11,120 --> 00:35:14,044
الآن، الأموال الفعلية
لن تكون متاحة لمدة 32 ساعة.
601
00:35:14,240 --> 00:35:17,244
...ولكن يمكن إرجاع الرقم
لتزويدنا بالعنوان.
602
00:35:17,400 --> 00:35:20,802
- انتظر. ها نحن. حصلت على البريد الإلكتروني.
- اقرأ لي رقم التوجيه.
603
00:35:21,440 --> 00:35:23,249
شكرا لك ارام. وهذا سيكون كل شيء.
604
00:35:23,400 --> 00:35:25,050
ماذا تفعل؟
605
00:35:25,200 --> 00:35:28,602
أفضّل أن أعرف من وضعك
على هذا الموقع قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
606
00:35:28,760 --> 00:35:32,446
لا أستطيع الحصول على عنوان فعلي من
رقم التوجيه بدون مساعدة آرام.
607
00:35:32,800 --> 00:35:35,041
بوراكوف، استيقظ واخبز
والاستيلاء على القلم.
608
00:35:35,200 --> 00:35:37,646
لدي رقم التوجيه
أحتاج منك أن تتبع.
609
00:35:39,240 --> 00:35:40,446
اريوك كاين؟
610
00:35:41,560 --> 00:35:45,007
- أنت؟
- تبدو وكأنك رأيت شبحا.
611
00:35:45,640 --> 00:35:47,165
من المفترض أن تكون ميتاً.
612
00:35:47,360 --> 00:35:49,567
- رأيت ذلك في الأخبار.
- أخرجني من الموقع.
613
00:35:49,720 --> 00:35:52,769
موقع؟ ما الموقع؟
ما الذي تتحدث عنه؟
614
00:35:52,960 --> 00:35:55,088
انظر إلي واستمع
الى ما أقوله...
615
00:35:55,240 --> 00:35:57,242
...لأنني لست في مزاج جيد
لأكرر نفسي.
616
00:35:57,400 --> 00:36:00,609
نحن نعرف ما قمت به.
نحن نعلم أن لديك القدرة على إيقافه.
617
00:36:00,800 --> 00:36:02,609
بلير:
لا، لا يفعل ذلك.
618
00:36:03,800 --> 00:36:05,529
أنا الشخص الذي تبحث عنه.
619
00:36:07,400 --> 00:36:09,801
أنا من يريدك ميتاً
620
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
[♪♪♪]
621
00:36:19,400 --> 00:36:20,447
ريموند:
على الأريكة.
622
00:36:21,440 --> 00:36:23,010
ليز:
عليك أن تخرجني من هذا الموقع.
623
00:36:23,200 --> 00:36:24,964
- لا.
- أي موقع؟
624
00:36:25,160 --> 00:36:27,447
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله هنا؟
625
00:36:27,600 --> 00:36:29,568
- لقد دمرت كل شيء.
ليز: هذه ليست لعبة.
626
00:36:29,760 --> 00:36:31,603
الناس يحاولون قتلي.
627
00:36:32,720 --> 00:36:36,122
بلير، ما الذي يتحدثون عنه؟
628
00:36:36,520 --> 00:36:37,726
ما أردت.
629
00:36:37,920 --> 00:36:40,207
كم مرة قلت
أردت لها ميتة؟
630
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
أنك أردت الشخص
من قتل أمي لتموت؟
631
00:36:46,640 --> 00:36:48,324
ريموند:
قصف أوريا.
632
00:36:48,560 --> 00:36:50,449
لقد ماتت والدتك في قصف منظمة أوريا.
633
00:36:53,160 --> 00:36:54,286
بلير:
أنظر إليها.
634
00:36:54,720 --> 00:36:56,563
كان اسمها شارون.
635
00:36:56,720 --> 00:36:59,007
هل تعلم ذلك
قبل أن تفجرها؟
636
00:36:59,200 --> 00:37:01,487
الأب:
بلير حبيبتي...
637
00:37:02,480 --> 00:37:07,361
-...مهما كان ما يقولونه لك أن تفعل--
- لا يا أبي، لا.
638
00:37:07,520 --> 00:37:10,490
أنا آسف جدًا، لكن لم يكن لدي ما أفعله..
639
00:37:10,680 --> 00:37:13,331
- لقد قتلتها.
ريموند: لا، لم تفعل ذلك.
640
00:37:13,960 --> 00:37:16,611
إنه أمر مفهوم
أنك تعتقد ذلك، لكنها لم تفعل ذلك.
641
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
- أنت مخطئ.
ليز: خذها للأسفل...
642
00:37:18,560 --> 00:37:20,289
...قبل أن يموت المزيد من الأبرياء.
643
00:37:20,680 --> 00:37:23,081
أمي كانت بريئة.
644
00:37:24,400 --> 00:37:26,801
لقد فقدت أمي عندما كنت فتاة صغيرة.
645
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
- أعرف كيف تشعر.
- لم تكن.
646
00:37:28,720 --> 00:37:30,927
ليز:
مازلت أفكر بها كل يوم.
647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
ما الذي يمكن أن نتحدث عنه...
648
00:37:36,600 --> 00:37:39,046
...ماذا قد يبدو صوتها.
649
00:37:40,840 --> 00:37:42,842
[♪♪♪]
650
00:37:44,360 --> 00:37:48,331
أعدك، لم يكن لدي ما أفعله
مع وفاة والدتك.
651
00:37:48,480 --> 00:37:52,485
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للعثور على الأشخاص المسؤولين.
652
00:37:52,640 --> 00:37:56,361
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء
حتى تأخذني من هذا الموقع.
653
00:38:13,800 --> 00:38:17,043
[طقطقة لوحة المفاتيح]
654
00:38:29,040 --> 00:38:30,769
شكرا لك.
655
00:38:33,200 --> 00:38:34,929
بلير ...
656
00:38:36,840 --> 00:38:39,764
... سأحصل على الناس
الذي قتل والدتك.
657
00:38:44,600 --> 00:38:45,965
لقد قمت بالاتصال الصحيح.
658
00:38:46,120 --> 00:38:49,010
ليس فقط كين آمن،
لكن الموقع معطل..
659
00:38:49,160 --> 00:38:52,004
...ولدينا أدلة على أربعة قتلة
لم نكن نعرف بوجودها.
660
00:38:52,160 --> 00:38:55,448
- اعتقدت أنك ستكون غاضبا.
- هل تعرف ما أنا؟
661
00:38:56,280 --> 00:38:59,568
أنا خائفة، لأنه لمدة دقيقة،
اعتقدت أن كين قد ذهب.
662
00:38:59,720 --> 00:39:01,927
اعتقدت ذلك، اه...
663
00:39:02,760 --> 00:39:04,569
[تنهدات]
664
00:39:09,760 --> 00:39:13,401
وكيل ريسلر,
عندما يكون لديك لحظة...
665
00:39:16,040 --> 00:39:18,088
علينا أن نقوم بعمل أفضل.
666
00:39:18,240 --> 00:39:20,720
يجب أن نذهب إلى هناك ونجدها
وادخلها...
667
00:39:20,960 --> 00:39:24,009
...لأنها هناك كل يوم
هو اليوم الذي يمكن أن نفقدها فيه.
668
00:39:28,880 --> 00:39:31,360
لا تعانقني بهذه الطريقة مرة أخرى.
669
00:39:41,800 --> 00:39:44,087
سيدة هيتشن، أفترض
أنت هنا لتخبرني...
670
00:39:44,240 --> 00:39:48,211
...توصلت اللجنة إلى قرار معقول
اتخاذ القرار بشأن كيفية التعامل مع المدير.
671
00:39:48,400 --> 00:39:50,721
هذه الكعكة المخملية الحمراء للملوثات العضوية الثابتة
لذيذة.
672
00:39:52,200 --> 00:39:53,850
عمل اللجنة مستمر..
673
00:39:54,040 --> 00:39:57,965
لكن لوريل وأنا نعتقد أنه من الحكمة
لكي نكون جميعًا على نفس الصفحة.
674
00:39:58,160 --> 00:40:01,164
- نعم، هذا لن يحدث.
- نعم هو كذلك، وإليكم السبب.
675
00:40:01,320 --> 00:40:04,085
لن نكرر
الإخفاقات الاستخباراتية في 11/9
676
00:40:04,440 --> 00:40:06,602
مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية
يجب التواصل...
677
00:40:06,800 --> 00:40:10,009
...مما يعني أنكما
يجب أن نعمل معا.
678
00:40:10,200 --> 00:40:14,444
من الآن فصاعدا، يمكنك مشاركة المعلومات. أي شيء
المتعلقة ريدينجتون وكين.
679
00:40:15,000 --> 00:40:16,331
أنا بخير مع ذلك.
680
00:40:16,480 --> 00:40:18,881
الوكالة كانت دائما
كتاب مفتوح حول هذا الموضوع.
681
00:40:19,560 --> 00:40:21,483
أعتقد أنك تفعل
خطأ كبير هنا.
682
00:40:21,680 --> 00:40:23,170
الرئيس لا يوافق.
683
00:40:23,360 --> 00:40:27,729
- وإذا لم أكن على استعداد للتعاون؟
- سيتم استبدالك بشخص ما.
684
00:40:28,000 --> 00:40:29,365
الوكيل ريسلر...
685
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
...لمصلحة الأمن القومي،
هذا هو أفضل مسار للعمل.
686
00:40:33,880 --> 00:40:39,125
مم. يبدو أنك قمت بترقية هذا المكان.
أحب أن أقوم بجولة.
687
00:40:39,800 --> 00:40:41,643
[♪♪♪]
688
00:40:42,440 --> 00:40:45,603
<ط> توم: كل شخص لديه وسيلة
يريدون أن يتم إدراكهم.
689
00:40:46,040 --> 00:40:48,441
<ط> قصة الغلاف. كذبة.
690
00:40:48,600 --> 00:40:51,649
يقولون لك ما يفعلونه
أريدك أن تصدق.
691
00:40:52,080 --> 00:40:55,368
لكنني أعتقد أن الإجراءات
تحدث بصوت أعلى من الكلمات...
692
00:40:55,520 --> 00:40:58,490
...خاصة تلك التي نأخذها
من باب الولاء...
693
00:40:58,840 --> 00:41:00,649
...أو الشعور بالواجب...
694
00:41:01,120 --> 00:41:02,849
...أو الحب...
695
00:41:03,000 --> 00:41:05,844
...أو بسبب الأمل في فرصة ثانية.
696
00:41:06,640 --> 00:41:08,847
هذا كل ما أريده لك، ليز.
697
00:41:09,000 --> 00:41:10,843
فرصة ثانية.
698
00:41:11,160 --> 00:41:13,401
سأفعل أي شيء للتأكد
أن تحصل عليه.
699
00:41:13,560 --> 00:41:14,607
[يغلق باب السيارة]
700
00:41:16,080 --> 00:41:20,005
أتمنى أن تكون بخير.
إذا حصلت على هذا، سأكون هنا.
701
00:41:20,200 --> 00:41:22,407
آشر: أهلا، أين كنت؟
- تعمل على تسمير بلدي.
702
00:41:22,600 --> 00:41:26,366
- كيف سارت الأمور؟ حاولت الاتصال بك.
- أجرينا محادثة مثمرة للغاية.
703
00:41:26,880 --> 00:41:30,168
يا إلهي.
هل هذا--؟ هل هذا الدم على ياقتك؟
704
00:41:31,440 --> 00:41:33,010
- ماذا فعلت؟
- مهلا، انظر...
705
00:41:33,400 --> 00:41:35,801
...لقد أخبرتك أنني سأصلح الأمر، ففعلت.
706
00:41:36,000 --> 00:41:37,525
- افتح الصندوق.
- لا، جوين.
707
00:41:37,720 --> 00:41:39,484
جوين: افتح الصندوق.
- أنت لا تريد مني أن.
708
00:41:39,680 --> 00:41:41,205
آشر:
هل تعرف من هم هؤلاء الناس؟
709
00:41:41,400 --> 00:41:43,846
إذا فعلت شيئا،
سوف يعتقدون أنه كان لي.
710
00:41:44,040 --> 00:41:47,283
- سوف يأتون بالنسبة لي.
- لا، ليس من دون المرور بي أولاً.
711
00:41:49,760 --> 00:41:50,966
غيغاواط - جوين.
712
00:41:51,120 --> 00:41:52,645
[صفارة صندوق السيارة]
713
00:41:54,480 --> 00:41:56,289
يا إلهي. اه.
714
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
لا بأس.
715
00:41:58,080 --> 00:41:59,844
لا تقلق بشأن هذا
716
00:42:01,520 --> 00:42:02,965
لقد تم ذلك.
717
00:42:08,480 --> 00:42:11,086
[♪♪♪]